1 00:00:01,961 --> 00:00:03,370 Преди в Отмъщението... 2 00:00:03,393 --> 00:00:04,726 Да се заемем с работата, 3 00:00:04,749 --> 00:00:06,299 при условие, че мога да бъда сигурен ти си съюзник. 4 00:00:06,317 --> 00:00:08,207 Интригуваща оферта. Имате сделка. 5 00:00:08,218 --> 00:00:10,419 - Какво става? - Джак, съжалявам. 6 00:00:10,487 --> 00:00:12,655 Завеждам те у дома в Ел Ей, добре? 7 00:00:12,722 --> 00:00:16,158 Моят адвокат изпрати нашия бизнес договор. 8 00:00:16,226 --> 00:00:18,694 Защо това казва, че планирате да притежавате 70% от компанията? 9 00:00:18,762 --> 00:00:21,130 Всеки друг инвеститор би искал много повече. 10 00:00:21,197 --> 00:00:22,498 Може би трябва разбера сам. 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,033 познавам някого който може да ви помогне. 12 00:00:24,100 --> 00:00:25,334 - СЗО? - Брат ми. 13 00:00:25,402 --> 00:00:27,002 Баща ми ме подстригва 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,771 да поеме империята Льомаршал. 15 00:00:28,838 --> 00:00:30,239 Ще направим страхотен екип, Даниел. 16 00:00:30,307 --> 00:00:32,841 Тази маса е последното нещо баща ми и аз работихме върху. 17 00:00:32,909 --> 00:00:34,043 "Оскар Чапман". 18 00:00:34,110 --> 00:00:35,210 кой е това 19 00:00:35,278 --> 00:00:37,513 Чапман работеше за LeMarchal Media през '93. 20 00:00:37,580 --> 00:00:38,714 Загина при автомобилна катастрофа. 21 00:00:38,782 --> 00:00:39,682 Още една задънена улица. 22 00:00:39,749 --> 00:00:41,283 - Хей, Нолан. - Какво? 23 00:00:41,351 --> 00:00:43,519 Оскар Чапман фалшифицира собствената си смърт. 24 00:00:43,586 --> 00:00:45,120 Тогава по-добре да се молим можем да го намерим. 25 00:00:48,182 --> 00:00:50,321 И те са изключени! 26 00:00:50,345 --> 00:00:54,133 Победа никога не може да се постигне сам. 27 00:00:54,157 --> 00:00:59,333 Вярността трябва да бъде изкована да преодолее превъзхождащите сили -- 28 00:00:59,356 --> 00:01:02,738 някои родени от споделена цел, 29 00:01:02,761 --> 00:01:06,812 други от отчаяна нужда. 30 00:01:06,835 --> 00:01:08,963 Но за да успее един съюз, 31 00:01:08,987 --> 00:01:13,495 човек трябва да определи ако един съюзник е наистина приятел... 32 00:01:13,519 --> 00:01:16,446 ...или просто враг под прикритие. 33 00:01:18,914 --> 00:01:21,248 ти дойде 34 00:01:21,272 --> 00:01:22,417 Изненадан съм. 35 00:01:22,485 --> 00:01:25,056 Както и аз, когато получих вашата покана. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,606 Мина известно време откакто говорихме последно. 37 00:01:27,630 --> 00:01:29,691 Започвах да се замислям загубихте интерес 38 00:01:29,758 --> 00:01:32,571 в това, което имах да кажа. 39 00:01:32,594 --> 00:01:37,436 Винаги искам да чуя мислите на красивите жени. 40 00:01:37,460 --> 00:01:40,480 Особено такива с тайни за семейство Грейсън. 41 00:01:40,503 --> 00:01:43,638 Конрад се приземи впечатляващо удари срещу вас. 42 00:01:43,662 --> 00:01:45,910 Предполагам, че ме желаеш да му подрежа крилата? 43 00:01:45,934 --> 00:01:49,785 Казахте, че притежавате лост върху него? 44 00:01:49,809 --> 00:01:52,605 Ще платя много за това. 45 00:01:52,628 --> 00:01:54,349 Е, това е привлекателна оферта, 46 00:01:54,417 --> 00:01:56,851 като се има предвид текущото ми финансово състояние. 47 00:01:56,919 --> 00:01:59,066 Но със сигурност имате и други пътища, които можете да преследвате. 48 00:01:59,090 --> 00:02:01,956 - Никой с вашия достъп. - Е, това е смешно, 49 00:02:02,024 --> 00:02:04,759 виждайки се като ваш нов партньор е била омъжена за него 50 00:02:04,827 --> 00:02:07,596 повече от 20 години. 51 00:02:07,620 --> 00:02:10,517 Което означава, че ме подиграваш. 52 00:02:13,277 --> 00:02:15,403 Кажи на Виктория, "добър опит." 53 00:02:21,675 --> 00:02:25,647 Хм, какво да знаете, спечелих. 54 00:02:25,715 --> 00:02:27,148 Преминах охраната 55 00:02:27,216 --> 00:02:29,384 и почти при стаята със записи на LeMarchal. 56 00:02:29,452 --> 00:02:32,269 Вярвам на срещата ви с Паскал беше плодотворно. 57 00:02:32,293 --> 00:02:35,757 както подозирах, Виктория го използва, за да ме шпионира. 58 00:02:35,780 --> 00:02:38,798 Докато го използвахте за нашата собствена цел. 59 00:02:38,821 --> 00:02:40,518 Плановете бяха правилни. 60 00:02:40,542 --> 00:02:42,597 Най-сигурните стаи в сградата LeMarchal 61 00:02:42,665 --> 00:02:45,051 са активирани от печат на Паскал. 62 00:02:45,074 --> 00:02:47,202 Е, тогава Имам каквото ти трябва. 63 00:02:51,675 --> 00:02:54,012 Програмата на Нолан току-що го повдигнах. 64 00:02:54,035 --> 00:02:56,078 Сега предавам. 65 00:03:06,210 --> 00:03:07,020 вътре съм 66 00:03:07,044 --> 00:03:08,278 Да се надяваме има нещо тук 67 00:03:08,346 --> 00:03:10,390 това доказва Оскар Чапман е жив. 68 00:03:14,080 --> 00:03:17,454 Хавиер! събуди се! 69 00:03:19,740 --> 00:03:21,431 Проверявате дали съм се измъкнал? 70 00:03:21,454 --> 00:03:25,176 - Казах, че няма да го направя. - Не, вярвам ти. 71 00:03:25,199 --> 00:03:27,982 Но можем ли просто да говорим за какво се случи онзи ден? 72 00:03:29,477 --> 00:03:30,710 Хайде, приятел. 73 00:03:30,733 --> 00:03:34,342 Мисля, че спечелих пет минути. 74 00:03:34,365 --> 00:03:36,608 окей 75 00:03:36,631 --> 00:03:38,557 Ще говорим по-късно. 76 00:03:44,234 --> 00:03:46,723 Това беше близко. 77 00:03:46,746 --> 00:03:47,897 Мислиш ли, че той знае, че съм тук? 78 00:03:47,921 --> 00:03:50,183 И какво ще прави? 79 00:03:50,206 --> 00:03:51,322 Да ме накараш? 80 00:03:51,345 --> 00:03:53,139 Е, той очевидно е опитвайки се да ви виня 81 00:03:53,207 --> 00:03:54,662 да подпише с него. 82 00:03:56,200 --> 00:04:00,228 Все още искаш да отида с брат ти, нали 83 00:04:00,251 --> 00:04:02,556 Виж, казах ти. 84 00:04:02,580 --> 00:04:06,255 Дори да съм ядосан на Нолан, не мога да го направя 85 00:04:06,278 --> 00:04:07,969 Щеше да го смаже. 86 00:04:07,993 --> 00:04:10,571 Даниел може да накара нещата да се случат че Нолан не може. 87 00:04:10,594 --> 00:04:13,983 Е, някак си имам око на друг Грейсън. 88 00:04:14,007 --> 00:04:15,738 И тя има своя 89 00:04:15,762 --> 00:04:19,366 веднъж в живота възможност за вас. 90 00:04:19,390 --> 00:04:22,097 - Хей, просто говори с него. - Мм-хмм. 91 00:04:22,165 --> 00:04:24,626 И ми вярвай. 92 00:04:24,649 --> 00:04:29,052 Ако е толкова важно за теб, добре. 93 00:04:29,076 --> 00:04:31,354 Настройте го. 94 00:04:34,645 --> 00:04:36,438 И така, навивам това дете... 95 00:04:36,505 --> 00:04:39,407 Въпрос на време е преди да го затворя. 96 00:04:39,475 --> 00:04:42,077 Какво точно прави ли тази мистериозна програма 97 00:04:42,144 --> 00:04:43,445 това е толкова ценно? 98 00:04:43,512 --> 00:04:46,393 Е, Шарлот ми даде копие. 99 00:04:46,417 --> 00:04:49,693 Ето, вижте сами. 100 00:04:49,716 --> 00:04:51,986 Това е агрегат от вашия цифров отпечатък. 101 00:04:52,054 --> 00:04:54,923 по принцип, той анализира всичките ви онлайн навици, 102 00:04:54,991 --> 00:04:59,316 така че може да насочи всеки към вашите харесвания, потребности и желания. 103 00:04:59,339 --> 00:05:01,162 - Какво? - Не се шегувам. 104 00:05:01,230 --> 00:05:03,139 Запитайте се нещо. Тествайте го. 105 00:05:03,151 --> 00:05:04,959 ъ, добре. 106 00:05:04,983 --> 00:05:06,116 Добре, Марго, 107 00:05:06,135 --> 00:05:08,069 какви обувки искам този сезон? 108 00:05:09,453 --> 00:05:14,360 Жером С. Русо златни помпи с надникващи пръсти на животни. 109 00:05:14,383 --> 00:05:15,695 Боже мой Тя е права. 110 00:05:15,763 --> 00:05:17,164 Разбира се, че е така. Тя си ти. 111 00:05:18,232 --> 00:05:21,509 Хей, този Хавиер е гений. 112 00:05:21,533 --> 00:05:23,646 Сигурен ли си че искаш да донеса това на баща ми? 113 00:05:23,670 --> 00:05:26,088 Вижте. Искаме да работим заедно, нали? 114 00:05:26,111 --> 00:05:27,550 Но на баща ти няма да ми позволи 115 00:05:27,617 --> 00:05:29,211 стига да ми е фамилията Грейсън. 116 00:05:29,235 --> 00:05:33,484 Освен ако не го доведеш нещо подобно 117 00:05:33,507 --> 00:05:35,339 И сделка като тази 118 00:05:35,363 --> 00:05:37,021 ни променя от зрители... 119 00:05:38,641 --> 00:05:40,396 ...на собствениците. 120 00:05:44,575 --> 00:05:47,347 Е, здравей, Виктория. 121 00:05:47,371 --> 00:05:49,853 Емили, каква неприятна изненада. 122 00:05:49,860 --> 00:05:51,907 силно се съмнявам, предвид малкия чат 123 00:05:51,975 --> 00:05:54,322 че сте уредили между мен и твоя нов любовник. 124 00:05:54,334 --> 00:05:57,913 О, виждам, че въображението ти е толкова ярък, колкото винаги. 125 00:06:01,399 --> 00:06:03,056 Бих искал да остана и да побъбрим, 126 00:06:03,078 --> 00:06:05,592 но имам по-малко скучни хора да говоря с. 127 00:06:09,088 --> 00:06:10,897 Какво по дяволите тук ли правиш 128 00:06:10,920 --> 00:06:12,674 Ти се съгласи да стоиш настрана. 129 00:06:12,698 --> 00:06:15,836 отпуснете се Това не е за теб. 130 00:06:15,903 --> 00:06:18,572 В града съм, за да получа Green American Award 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,762 за моята иновация в зелените технологии. 132 00:06:20,786 --> 00:06:22,500 Изненадан съм, че не знаеше. 133 00:06:22,523 --> 00:06:24,109 Преди беше толкова включен. 134 00:06:24,132 --> 00:06:25,400 Виж се как се опитваш да докажеш 135 00:06:25,424 --> 00:06:27,522 ти не си същият жалко кученце 136 00:06:27,545 --> 00:06:29,841 който последва Конрад около офиса. 137 00:06:29,864 --> 00:06:31,326 Какво мислите биха си помислили тези хора 138 00:06:31,350 --> 00:06:33,170 ако знаеха как великият Люк Гилиъм 139 00:06:33,193 --> 00:06:34,403 придобил богатството си? 140 00:06:34,426 --> 00:06:36,423 Наистина ще го направиш повдигнете това? 141 00:06:41,805 --> 00:06:43,624 Събери се, Виктория. 142 00:06:43,648 --> 00:06:45,984 Ти беше също толкова отговорен за случилото се. 143 00:06:46,052 --> 00:06:47,119 Не се преструвайте на друго. 144 00:06:47,187 --> 00:06:49,797 трябваше да си ти, не Дейвид. 145 00:06:49,820 --> 00:06:54,211 Е, за разлика от него, Не позволих на Конрад да ми забие нож в гърба. 146 00:06:54,235 --> 00:06:56,895 На втория се опита да ме подреди той влезе над главата му, 147 00:06:56,963 --> 00:07:00,679 но бях щастлив, че го направи защото в този момент, 148 00:07:00,690 --> 00:07:02,736 аз научих най-великият урок от всички - 149 00:07:02,760 --> 00:07:04,157 майната на другия. 150 00:07:04,180 --> 00:07:06,094 Внимавай, Люк, 151 00:07:06,118 --> 00:07:09,124 или завръщането ви в Хамптън просто може да е вашето падение. 152 00:07:09,192 --> 00:07:11,060 Не бих искал да посрещна тази заплаха, 153 00:07:11,127 --> 00:07:15,487 с доказателствата, които съм бил държайки се през всичките тези години. 154 00:07:15,510 --> 00:07:17,099 Използвайте го! 155 00:07:17,167 --> 00:07:18,567 Нищо не би ме направило по-щастлив 156 00:07:18,635 --> 00:07:21,061 отколкото да видя теб и Конрад свалете един друг. 157 00:07:21,084 --> 00:07:23,855 Трябва да се научиш да остави миналото да си отиде. 158 00:07:23,879 --> 00:07:28,082 в крайна сметка ние се разминахме с него, без обиди. 159 00:07:35,267 --> 00:07:39,531 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 160 00:07:50,871 --> 00:07:52,605 Името му е Люк Гилиъм. 161 00:07:52,673 --> 00:07:54,149 Той беше на Grayson Global най-големият печеливш. 162 00:07:54,173 --> 00:07:56,976 Говореше се, че бил нелегален манипулирани енергийни пазари, 163 00:07:57,044 --> 00:07:59,545 който Конрад използва за надуване на печалбите. 164 00:07:59,613 --> 00:08:01,214 Това го накара логичният избор 165 00:08:01,281 --> 00:08:02,859 да поеме падането за пране на пари на терористи. 166 00:08:02,882 --> 00:08:04,890 Искам да кажа, със сигурност беше по-лесна продажба от баща ти. 167 00:08:04,913 --> 00:08:07,097 Когато този план се провали, семейство Грейсън нямаха избор. 168 00:08:07,121 --> 00:08:09,221 Но аз не разбирам как ти липсваше Гилиъм преди. 169 00:08:09,244 --> 00:08:11,698 Баща ми никога не е писал за него в неговите дневници. 170 00:08:11,722 --> 00:08:13,777 Той напусна преди компанията е свързан с атентата. 171 00:08:13,800 --> 00:08:15,784 И така, той просто взе своето и избяга? 172 00:08:15,808 --> 00:08:18,271 Той използва изплащането си да започне компания за природен газ. 173 00:08:18,295 --> 00:08:20,843 Той е в града, за да приеме награда 174 00:08:20,867 --> 00:08:23,346 за неговия... екологично безопасни техники. 175 00:08:23,369 --> 00:08:25,389 - Имаш своите съмнения. - Това е повече от това. 176 00:08:25,412 --> 00:08:27,282 Той има доказателства за полет 197, 177 00:08:27,305 --> 00:08:30,928 и ще го взема от него. 178 00:08:30,951 --> 00:08:31,949 ами ти 179 00:08:31,973 --> 00:08:36,148 Намерихте ли нещо в Личното досие на Оскар Чапман? 180 00:08:36,216 --> 00:08:38,722 не, не нищо... добре, нищо конкретно. 181 00:08:38,745 --> 00:08:40,853 Той е израснал в Ню Йорк, 182 00:08:40,921 --> 00:08:43,322 е прехвърлен в Лондон около времето на бомбардировката. 183 00:08:43,390 --> 00:08:45,604 Ако Мейсън беше прав и Оскар фалшифицира собствената си смърт, 184 00:08:45,628 --> 00:08:48,575 тогава може да се е върнал у дома да се скрие. 185 00:08:48,598 --> 00:08:51,995 - Иска ми се да можех да ти помогна. - Останете съсредоточени. 186 00:08:52,007 --> 00:08:54,179 Вземете тези доказателства. 187 00:08:56,169 --> 00:08:58,359 Това ще ви трябва по-късно. 188 00:09:00,262 --> 00:09:02,775 Искаме по-големи. Трябва да го удивим. 189 00:09:02,798 --> 00:09:06,358 И мъжки цветове - червено, оранжево, синьо. 190 00:09:06,370 --> 00:09:07,756 Нищо прекалено меко. 191 00:09:07,779 --> 00:09:09,834 О, нямам нищо за теб. 192 00:09:09,857 --> 00:09:12,546 Джак! Върнахте се! 193 00:09:12,570 --> 00:09:14,116 да Тази сутрин долетях. 194 00:09:14,140 --> 00:09:16,582 благодаря 195 00:09:16,605 --> 00:09:18,824 Тук е доста лудница. 196 00:09:18,892 --> 00:09:23,963 да Тъкмо съм на път да затворя много голяма сделка с Даниел. 197 00:09:25,259 --> 00:09:27,733 Добре ли си изкара в Ел Ей? 198 00:09:27,801 --> 00:09:31,973 Е, не беше наистина такъв вид пътуване. 199 00:09:31,997 --> 00:09:34,640 Майка ми се занимаваше с някои доста тежки неща. 200 00:09:34,708 --> 00:09:35,908 О, разбира се. 201 00:09:35,976 --> 00:09:37,341 Не, съжалявам. 202 00:09:37,364 --> 00:09:38,996 Марго, можеш ли да погледнеш това? 203 00:09:39,020 --> 00:09:41,547 Извинете ни. Извинете ни. 204 00:09:44,447 --> 00:09:47,086 Марго... 205 00:09:47,154 --> 00:09:50,556 Разбирам това, което си работата върху е наистина важна. 206 00:09:50,624 --> 00:09:52,358 но... 207 00:09:52,426 --> 00:09:55,364 Нямаше ме повече от седмица, и не говорихме нито веднъж. 208 00:09:55,388 --> 00:09:57,156 какво става 209 00:09:57,224 --> 00:10:01,817 Баща ми ме попита да поеме бизнеса му. 210 00:10:01,841 --> 00:10:06,338 Не само Voulez -- всичко това. 211 00:10:06,361 --> 00:10:07,700 уау 212 00:10:10,003 --> 00:10:15,099 Е, явно имаме много неща за наваксване. 213 00:10:15,123 --> 00:10:17,810 Трябва да намерим време един за друг, Марго. 214 00:10:20,034 --> 00:10:23,392 Какво ще кажете за тази вечер? Хм? 215 00:10:23,416 --> 00:10:25,788 получавам гледачка, изключваме телефоните си, 216 00:10:25,811 --> 00:10:29,292 и се опитваме да се върнем на същата страница. 217 00:10:29,315 --> 00:10:30,842 Ами да. 218 00:10:30,865 --> 00:10:33,542 да Но тази вечер е невъзможно. 219 00:10:33,566 --> 00:10:37,497 обещавам, след като сделката е сключена, 220 00:10:37,564 --> 00:10:39,132 Твой съм изцяло. 221 00:10:44,514 --> 00:10:47,740 Вашите хортензии са мъртви. 222 00:10:47,808 --> 00:10:49,842 Време беше да се грижиш за тях 223 00:10:49,910 --> 00:10:52,345 сякаш бяха подаръци от самата Хлорис. 224 00:10:52,412 --> 00:10:54,893 И никога не си показвал някакъв интерес към ботаниката. 225 00:10:54,917 --> 00:10:57,382 И така, какво правите наистина ли искаш, Конрад? 226 00:10:57,406 --> 00:11:00,036 Е, клюки в Хамптън бръмчи 227 00:11:00,059 --> 00:11:02,388 за вашата конфронтация с Люк Гилиъм. 228 00:11:02,456 --> 00:11:03,656 Ние сме разведени, 229 00:11:03,724 --> 00:11:06,058 и сте се лишили от всяко право да поставя под въпрос действията ми. 230 00:11:06,126 --> 00:11:07,560 О, прав си. 231 00:11:07,628 --> 00:11:10,129 Аз просто съм тук за защита на моите интереси. 232 00:11:10,197 --> 00:11:13,966 Платих щедро на Люк за неговото мълчание. 233 00:11:13,989 --> 00:11:15,721 И бих те мразил да провали това примирие 234 00:11:15,744 --> 00:11:18,034 с ирационалното си поведение. 235 00:11:18,058 --> 00:11:19,939 Не мога да бъда по-щастлив да остави всичко това зад гърба си 236 00:11:19,962 --> 00:11:22,534 сега, когато имам истинско щастие на хоризонта. 237 00:11:22,557 --> 00:11:25,481 С Паскал? 238 00:11:25,504 --> 00:11:28,845 Съжалявам, че ви съобщавам тази най-новата ви романтична фасада 239 00:11:28,868 --> 00:11:32,949 не е изградено върху основа на честност и доверие. 240 00:11:32,972 --> 00:11:35,708 Защо не го попиташ за неговата роля 241 00:11:35,731 --> 00:11:39,348 в заговора, който обрече вашият любим Дейвид Кларк. 242 00:11:52,055 --> 00:11:54,310 Отивате някъде? 243 00:11:54,333 --> 00:11:56,276 Служителят ми по условно освобождаване се обади. 244 00:11:56,294 --> 00:11:57,802 Вероятно иска да знае 245 00:11:57,826 --> 00:12:00,210 защо не намерих платена работа. 246 00:12:00,231 --> 00:12:02,962 Може би бихте могли да дойдете с вас, а? Обяснете защо? 247 00:12:02,981 --> 00:12:05,506 Защо не го направим просто да изчистите въздуха? 248 00:12:07,889 --> 00:12:10,710 Не можахме да се споразумеем. добре е 249 00:12:10,733 --> 00:12:11,966 Стигнахте до мястото, където сте 250 00:12:11,990 --> 00:12:13,187 като гледам навън за вашите собствени интереси. 251 00:12:13,211 --> 00:12:17,787 Не, стигнах до мястото, където съм защото някой повярва в мен. 252 00:12:17,811 --> 00:12:22,598 О, имаш предвид Дейвид Кларк, терориста. 253 00:12:22,621 --> 00:12:26,159 знаеш какво Въпреки това, което мисли останалият свят, 254 00:12:26,182 --> 00:12:27,732 той беше велик човек. 255 00:12:27,756 --> 00:12:29,463 Знаете ли нещо че не го правя? 256 00:12:29,487 --> 00:12:33,855 Да, умнико, аз го правя. 257 00:12:33,878 --> 00:12:39,976 Той видя в мен какво виждам в теб... 258 00:12:40,000 --> 00:12:43,793 ядосан хакер, чип на рамото му. 259 00:12:43,816 --> 00:12:45,898 Имаш блясъка, 260 00:12:45,922 --> 00:12:50,518 но имаш и потенциал да тръгне по грешния път. 261 00:12:50,542 --> 00:12:52,450 Искаш да кажеш като отдаване под наем терорист ви финансира? 262 00:12:52,473 --> 00:12:56,232 Така ме наричаха когато се срещнахме за първи път. 263 00:12:56,256 --> 00:12:59,587 трябва да тръгвам просто... 264 00:12:59,611 --> 00:13:01,161 ...помислете какво казах. 265 00:13:01,172 --> 00:13:04,008 да ще го направя 266 00:13:05,168 --> 00:13:06,459 Нолан има следа за Чапман. 267 00:13:06,483 --> 00:13:07,904 Заминавам за града да го срещна сега. 268 00:13:07,927 --> 00:13:09,344 - Колко време ще бъдеш? - Защо? 269 00:13:09,367 --> 00:13:11,551 - Имате ли нужда от помощ от ваша страна? - Не, не се притеснявай. 270 00:13:11,574 --> 00:13:12,854 Ще измисля нещо. 271 00:13:14,357 --> 00:13:15,933 Надявам се да намерите това, което търсите. 272 00:13:15,957 --> 00:13:17,455 Добре. Чао. 273 00:13:23,228 --> 00:13:25,296 Хей, върнахте се. 274 00:13:25,363 --> 00:13:26,730 да 275 00:13:26,798 --> 00:13:28,232 Лош момент ли е? 276 00:13:28,300 --> 00:13:30,367 Не, изобщо не. влизай 277 00:13:33,465 --> 00:13:36,401 Как е Стиви? 278 00:13:36,468 --> 00:13:38,736 Семейство Грейсън наистина я нарани. 279 00:13:41,840 --> 00:13:44,942 - Джак, толкова съжалявам. - Знам. 280 00:13:47,595 --> 00:13:50,667 Предполагам, че затова дойдох. 281 00:13:50,691 --> 00:13:52,850 Имах нужда да видя някого кой го получава. 282 00:13:58,943 --> 00:14:02,960 - Значи това е новата ви цел? - да Люк Гилиъм. 283 00:14:03,028 --> 00:14:06,041 Той управлява компания за чист газ, но е измама. 284 00:14:06,052 --> 00:14:10,239 Химикалите, които използва са токсични. 285 00:14:10,262 --> 00:14:12,798 Те влизат във водата, отрови земята. 286 00:14:12,822 --> 00:14:14,973 И нека позная... кладенците му не свършват 287 00:14:15,040 --> 00:14:16,579 в градове като Хамптънс. 288 00:14:16,594 --> 00:14:18,191 Не, тези хора нямат средствата за отвръщане на удара. 289 00:14:18,210 --> 00:14:19,510 Този човек беше недосегаем. 290 00:14:19,578 --> 00:14:22,847 Той има доказателства за ролята на Конрад в атентата. 291 00:14:22,915 --> 00:14:24,364 Ще се срещна с него утре. 292 00:14:24,388 --> 00:14:26,020 И така, стигаме до този човек 293 00:14:26,043 --> 00:14:28,826 ще ви помогне да свалите семейство Грейсън? 294 00:14:28,850 --> 00:14:30,288 да 295 00:14:31,857 --> 00:14:33,191 ти знаеш, може би има нещо 296 00:14:33,258 --> 00:14:35,727 което бихте могли да направите, за да помогнете. 297 00:14:35,750 --> 00:14:36,628 наистина ли 298 00:14:36,695 --> 00:14:39,831 Виж, знаеш, че не те харесвам замесени във всичко това -- 299 00:14:39,898 --> 00:14:40,999 но аз съм. 300 00:14:41,066 --> 00:14:45,535 Особено след случилото се на майка ми. 301 00:14:45,559 --> 00:14:48,145 Съгласен съм 302 00:14:48,169 --> 00:14:49,683 Нека направим това. 303 00:15:03,085 --> 00:15:05,842 Защо точно чакам тук? 304 00:15:05,910 --> 00:15:08,845 Не можете да имате залог без храна за вкъщи. 305 00:15:08,913 --> 00:15:12,092 о 306 00:15:12,115 --> 00:15:14,417 Имате ли повод на Оскар Чапман или не? 307 00:15:14,485 --> 00:15:17,673 Та-да! 308 00:15:17,696 --> 00:15:19,891 - Какво? Чапман живее там? - не 309 00:15:19,915 --> 00:15:23,393 Но жена на име Бренда Еванс прави. 310 00:15:23,461 --> 00:15:26,262 Тя се изпразни Банковата сметка на Оскар Чапман 311 00:15:26,330 --> 00:15:30,476 с куп фалшиви лични карти преди 20 години. 312 00:15:30,500 --> 00:15:32,335 Така че или тази жена открадна от Чапман, 313 00:15:32,403 --> 00:15:35,082 - или тя работи с него. - Точно така. 314 00:15:35,105 --> 00:15:36,706 Което я прави 315 00:15:36,774 --> 00:15:39,162 най-добрият ни залог да го намерим. 316 00:15:41,934 --> 00:15:43,836 Защо лицето на Ейдън? 317 00:15:43,859 --> 00:15:47,006 Това е добра новина. 318 00:15:47,029 --> 00:15:50,617 Мислех, че нещата са по-добри след пътуването ви у дома. 319 00:15:50,641 --> 00:15:52,095 Е, с майка ми, да, но след това отново, 320 00:15:52,162 --> 00:15:53,529 тя не е поставила бомба в самолет 321 00:15:53,597 --> 00:15:55,832 които убиха над 200 души, сега, нали, Нолан? 322 00:15:55,899 --> 00:15:59,206 Ейдън, ние не знаем цялата истина. 323 00:15:59,230 --> 00:16:02,384 имам предвид, той се опита да говори с репортер, нали? 324 00:16:02,408 --> 00:16:05,129 Какво, да продаде историята си, пренаписване на историята? 325 00:16:05,153 --> 00:16:09,864 Искам да кажа, кой от тях се има предвид за да се почувствам по-добре, а, Нолан? 326 00:16:09,887 --> 00:16:13,797 Той не беше Дейвид Кларк. Той беше страхливец. 327 00:16:16,013 --> 00:16:17,413 здравей 328 00:16:25,651 --> 00:16:27,764 нещо не е наред 329 00:16:27,788 --> 00:16:30,512 Говорих с Конрад. 330 00:16:30,535 --> 00:16:32,796 вярно ли е 331 00:16:32,819 --> 00:16:35,426 Печелихте ли от смъртта на Дейвид? 332 00:16:35,449 --> 00:16:38,162 Не е нужно да се обяснявам. 333 00:16:38,186 --> 00:16:40,052 не искам, и не ми се налага. 334 00:16:40,076 --> 00:16:42,972 Дяволски си по-добре обяснете се сега. 335 00:16:47,668 --> 00:16:50,476 Трябва да знам истината. 336 00:16:50,500 --> 00:16:52,934 Нося тази вина 20 години 337 00:16:53,002 --> 00:16:55,770 и всеки път Погледнах Конрад, 338 00:16:55,838 --> 00:16:59,674 Бях принуден да си спомня изборът, който трябваше да направя. 339 00:17:01,299 --> 00:17:04,739 И сега ми го казва че си част от него. 340 00:17:06,203 --> 00:17:08,694 Не мога да живея така. 341 00:17:10,590 --> 00:17:11,390 Спрете го. 342 00:17:11,458 --> 00:17:12,324 Ще спреш ли?! 343 00:17:12,392 --> 00:17:14,326 - Престани! - Проклет да си! 344 00:17:14,394 --> 00:17:16,795 Конрад иска това. 345 00:17:16,863 --> 00:17:18,197 Не му давайте тази власт. 346 00:17:18,265 --> 00:17:20,566 Опитва се да ни раздели. не виждаш ли 347 00:17:26,812 --> 00:17:30,214 Доведоха ме като инвеститор. 348 00:17:30,282 --> 00:17:33,704 Нямах нищо общо с това. 349 00:17:33,715 --> 00:17:36,639 Репортер искаше да разкрие историята за Давид. 350 00:17:36,663 --> 00:17:41,336 Това би имало зле изложен Конрад. 351 00:17:41,359 --> 00:17:46,708 И знаех, че ако Конрад падне, ще те вземе със себе си. 352 00:17:46,732 --> 00:17:50,923 И така, премълчах историята. 353 00:17:50,947 --> 00:17:54,222 защото те обичам 354 00:17:54,245 --> 00:17:57,098 Винаги съм те обичал. 355 00:18:00,930 --> 00:18:03,832 Конрад ще продължи да идва при нас... 356 00:18:03,899 --> 00:18:05,958 Освен ако не го спрем. 357 00:18:05,982 --> 00:18:07,978 аз знам 358 00:18:10,444 --> 00:18:13,998 Има нещо, което мога да направя, 359 00:18:14,021 --> 00:18:16,827 но не е без риск. 360 00:18:18,800 --> 00:18:20,162 Честно казано, госпожице Торн, 361 00:18:20,186 --> 00:18:21,711 Изненадан съм търсиш работа. 362 00:18:21,779 --> 00:18:24,927 Но разводът ме напусна борейки се. 363 00:18:24,951 --> 00:18:26,716 Бяхте прецакан от семейство Грейсън. 364 00:18:26,784 --> 00:18:28,919 повярвай ми, Знам как действат. 365 00:18:28,986 --> 00:18:32,843 точно така Работил си за Конрад. 366 00:18:32,867 --> 00:18:34,791 Е, бих искал да бъда част от това, което правите сега. 367 00:18:34,859 --> 00:18:37,318 Служил съм в много бордове в зеления сектор, 368 00:18:37,341 --> 00:18:40,107 и може би бих могъл да помогна изгладят някои от проблемите 369 00:18:40,129 --> 00:18:41,680 имате с еколози. 370 00:18:41,704 --> 00:18:44,510 Те са екотерористи. 371 00:18:44,534 --> 00:18:47,807 О, не, Похарчих цяло състояние, защитавайки се. 372 00:18:47,830 --> 00:18:50,307 повярвай ми Аз съм жертвата тук. 373 00:18:50,330 --> 00:18:52,526 Пълни сте глупости. 374 00:18:52,550 --> 00:18:55,706 Имам семейство, което живее наблизо един от вашите кладенци. 375 00:18:55,730 --> 00:18:57,961 Земята е отровена. Хората не могат да пият вода. 376 00:18:57,984 --> 00:18:59,481 Ето за това говоря. 377 00:18:59,549 --> 00:19:00,682 хей 378 00:19:03,427 --> 00:19:05,328 Как живеете със себе си? 379 00:19:08,886 --> 00:19:11,907 Нося ги наоколо да покажа на хора като теб. 380 00:19:11,975 --> 00:19:14,588 Това е съединението моята компания използва 381 00:19:14,611 --> 00:19:18,357 за извличане на газ от земята. 382 00:19:18,380 --> 00:19:22,079 И това е колко опасно така е. 383 00:19:24,597 --> 00:19:27,402 Така че, мисля какво сме научили тук 384 00:19:27,426 --> 00:19:29,669 е, че не знаеш за какво говориш. 385 00:19:29,692 --> 00:19:32,494 Имаш отговор за всичко, нали 386 00:19:32,518 --> 00:19:34,514 Извинете, но грешите. 387 00:19:34,538 --> 00:19:36,365 Г-н Гилиъм спечели 388 00:19:36,388 --> 00:19:38,457 всеки един случай някога повдигнати срещу него. 389 00:19:38,481 --> 00:19:40,417 Това са 30 изпитания в 12 щата, 390 00:19:40,440 --> 00:19:42,414 така че може би трябва да копаете малко по-дълбоко 391 00:19:42,438 --> 00:19:45,949 отколкото либералната пропаганда преди нападаш нечий характер. 392 00:19:50,342 --> 00:19:51,834 Съжалявам, че се намесих. 393 00:19:51,902 --> 00:19:55,580 Но... аз съм голям привърженик да правите вашите изследвания. 394 00:19:55,601 --> 00:19:56,801 И съм впечатлен. 395 00:19:56,869 --> 00:19:59,340 Бих искал да дойдеш за наградите утре. 396 00:19:59,364 --> 00:20:01,515 Местните изглеждат неспокойни, 397 00:20:01,539 --> 00:20:05,695 и бих могъл да използвам някой като теб в моя ъгъл. 398 00:20:05,719 --> 00:20:07,812 добре, няма къде да бъда. 399 00:20:09,048 --> 00:20:11,068 Толкова сме доволни можеше да дойдеш. 400 00:20:11,091 --> 00:20:13,163 И без монитора си. 401 00:20:13,230 --> 00:20:15,668 Да, малко съм объркан. 402 00:20:15,691 --> 00:20:17,728 Трябваше да бъда под домашен арест 403 00:20:17,752 --> 00:20:19,079 за още шест месеца. 404 00:20:19,102 --> 00:20:20,904 да, да, Извиках няколко услуги 405 00:20:20,971 --> 00:20:22,402 и получи условията на вашето условно освобождаване е променено. 406 00:20:23,690 --> 00:20:25,475 Какво ти казах за брат ми? 407 00:20:25,499 --> 00:20:27,176 Слушай, Хавиер, не е тайна 408 00:20:27,244 --> 00:20:29,278 защо те искахме да вляза днес. 409 00:20:29,300 --> 00:20:32,402 Вие представлявате нова граница в медийните технологии. 410 00:20:32,469 --> 00:20:34,504 И имаме ресурсите за стартиране 411 00:20:34,571 --> 00:20:37,263 както вие, така и вашият продукт в същото време. 412 00:20:37,286 --> 00:20:39,869 Хавиер, можем да те направим звезда. 413 00:20:46,354 --> 00:20:48,418 Това може да промени живота ви, Хавиер. 414 00:20:48,485 --> 00:20:50,638 Това е невероятно. 415 00:20:50,661 --> 00:20:52,974 Възхитен съм, момчета. 416 00:20:52,998 --> 00:20:54,477 сериозно. аз просто... 417 00:20:54,501 --> 00:20:56,978 аз знам Ти даде обещание на Нолан. 418 00:20:57,001 --> 00:21:00,465 - да - And your loyalty is honorable. 419 00:21:00,479 --> 00:21:02,113 But this is a business decision, 420 00:21:02,181 --> 00:21:05,016 и трябва да вземете предвид всички ваши възможности. 421 00:21:05,040 --> 00:21:07,185 Why don't you think about it на вашето пробно шофиране? 422 00:21:11,442 --> 00:21:14,107 This is a key to a McLaren. 423 00:21:14,126 --> 00:21:16,702 - How did you know that's my favorite car? - Попитах вашата програма. 424 00:21:16,725 --> 00:21:18,596 О, разбира се. 425 00:21:18,664 --> 00:21:20,598 - Why don't you go see what she can do, huh? - да 426 00:21:20,666 --> 00:21:23,430 По дяволите, да! 427 00:21:23,453 --> 00:21:24,951 благодаря 428 00:21:25,019 --> 00:21:27,254 - благодаря ви - Забавлявайте се. 429 00:21:37,259 --> 00:21:39,067 - Бренда Еванс? - Да? 430 00:21:39,091 --> 00:21:42,252 Бихме искали да ви попитаме няколко въпроса 431 00:21:42,275 --> 00:21:43,737 за Оскар Чапман. 432 00:21:48,576 --> 00:21:49,843 Ах! 433 00:22:07,228 --> 00:22:08,762 Господи, ти си Оскар Чапман. 434 00:22:18,880 --> 00:22:21,940 Не разбрах кои бяхте двамата. 435 00:22:22,007 --> 00:22:24,676 Мислех, че си тук да ме убиеш. 436 00:22:24,743 --> 00:22:26,666 много съжалявам Г-н Рос. 437 00:22:26,689 --> 00:22:28,059 Няма проблем. 438 00:22:28,082 --> 00:22:30,639 Винаги намирах използването на двете ръце е излишно. 439 00:22:30,663 --> 00:22:33,746 - Как ме намери? - Имаме си начини... 440 00:22:33,769 --> 00:22:35,016 Бренда? 441 00:22:35,040 --> 00:22:39,185 Аз съм само тя, когато излизам от вкъщи. 442 00:22:39,209 --> 00:22:42,174 Хората, от които се крия, имат не спря да ме търси. 443 00:22:42,198 --> 00:22:43,962 Така че, предполагам, че не е изненада 444 00:22:44,029 --> 00:22:46,931 че синът на Тревър Матис не спря, или. 445 00:22:46,999 --> 00:22:48,500 Откъде познаваш баща ми? 446 00:22:48,567 --> 00:22:50,637 Току що се бях преместил в Лондон, 447 00:22:50,661 --> 00:22:53,056 и той дойде при мен с историята на живота си. 448 00:22:53,079 --> 00:22:56,558 Защо ти, а не полицията? 449 00:22:56,577 --> 00:22:58,601 добре, не знаеше на кого може да се довери. 450 00:22:58,625 --> 00:23:00,175 Той вече беше беше излъган веднъж 451 00:23:00,198 --> 00:23:01,748 когато му казаха че биха... 452 00:23:01,815 --> 00:23:04,980 щяха да освободят сестра ти ако е поставил тази бомба. 453 00:23:05,003 --> 00:23:06,107 Но аз не разбирам. 454 00:23:06,130 --> 00:23:08,068 Защо би позволил всички тези хора умират? 455 00:23:08,091 --> 00:23:12,810 Баща ти нямаше представа какво е сложил в този самолет. 456 00:23:12,833 --> 00:23:15,146 Казаха му, че са диаманти. 457 00:23:15,170 --> 00:23:17,097 когато се срещнахме, той носеше толкова много срам. 458 00:23:17,120 --> 00:23:20,105 Трябва да крия това от теб и майка ти го изяде. 459 00:23:20,128 --> 00:23:21,980 Беше отчаян да оправя нещата. 460 00:23:22,048 --> 00:23:25,443 Тогава защо да се самоубива? 461 00:23:25,467 --> 00:23:28,660 съжалявам 462 00:23:28,684 --> 00:23:32,781 Баща ти беше убит. 463 00:23:32,800 --> 00:23:36,263 Имаше всякакви намерения да се изправи пред това, което направи. 464 00:23:36,287 --> 00:23:39,754 Но г-н Льомаршал имаше други идеи. 465 00:23:39,778 --> 00:23:43,100 Да, втория, който дадох на Паскал тази история, 466 00:23:43,124 --> 00:23:45,050 Знаех, че съм направил грешка. 467 00:23:45,073 --> 00:23:46,907 И така, аз се обадих на баща ти, 468 00:23:46,931 --> 00:23:48,920 и му казах да прибере всичко, което можеше 469 00:23:48,944 --> 00:23:52,494 и да ме срещнеш, но той никога не се е показвал. 470 00:23:52,517 --> 00:23:55,347 И когато чух за това самоубийство, 471 00:23:55,370 --> 00:23:59,151 Знаех, че Паскал е поставил цялото това нещо. 472 00:23:59,174 --> 00:24:01,464 Той уби баща ти. 473 00:24:05,870 --> 00:24:08,970 Имаме нужда да излезеш напред, Г-н Чапман. 474 00:24:08,993 --> 00:24:12,140 Ние можем да ви помогнем върнете живота си обратно - 475 00:24:12,163 --> 00:24:14,618 твоят истински живот. 476 00:24:14,639 --> 00:24:20,863 Но само ако спреш да се криеш. 477 00:24:20,886 --> 00:24:24,034 моля те... 478 00:24:24,046 --> 00:24:30,057 Помогни ми да завърша битката на баща ми. 479 00:24:30,081 --> 00:24:32,316 Ще направя каквото трябва. 480 00:24:35,087 --> 00:24:38,408 о... уф. 481 00:24:41,726 --> 00:24:43,313 Тази стая е... 482 00:24:43,381 --> 00:24:47,517 По-голям е от апартамента сграда, в която съм израснал. 483 00:24:48,553 --> 00:24:49,686 О, не там! 484 00:24:49,754 --> 00:24:52,723 Това би било като счупване 50 огледала. 485 00:24:52,790 --> 00:24:55,304 не ми пука 486 00:24:55,328 --> 00:25:00,565 Чувствам се непобедим с теб до мен. 487 00:25:00,588 --> 00:25:03,300 Това означава ли, че ще подпишете? 488 00:25:07,461 --> 00:25:09,717 Не мога да предам Нолан. 489 00:25:09,741 --> 00:25:13,709 Ние сме нещо повече от приятели. ние... 490 00:25:13,726 --> 00:25:15,048 Ние сме братя. 491 00:25:15,071 --> 00:25:17,262 Познавахте го само зад решетките. 492 00:25:17,330 --> 00:25:19,231 Но тук навън, той ще направи всичко необходимо, за да спечели. 493 00:25:19,299 --> 00:25:21,388 Затова те заби с тази скапана сделка. 494 00:25:21,400 --> 00:25:22,868 виж, Сигурен съм, че ще го промени. 495 00:25:22,936 --> 00:25:26,821 Той иска да вземе вашите идеи и да те бутна на заден план. 496 00:25:26,839 --> 00:25:28,782 хей 497 00:25:33,564 --> 00:25:37,141 Можете да бъдете или до Нолан Рос, 498 00:25:37,209 --> 00:25:40,745 или можете да бъдете следващият Нолан Рос. 499 00:25:44,818 --> 00:25:47,954 - Чапман се съгласи да ни помогне. - Това е страхотно. 500 00:25:47,978 --> 00:25:50,479 Е, направихме също известен добър напредък. 501 00:25:50,502 --> 00:25:52,113 Така че отделете време. 502 00:25:52,137 --> 00:25:53,710 И, Ейдън... 503 00:25:53,734 --> 00:25:56,324 радвам се за теб 504 00:26:02,247 --> 00:26:04,757 Така че той е, ъъъ, обратно на снимката? 505 00:26:06,660 --> 00:26:08,260 Е, сложно е. 506 00:26:09,596 --> 00:26:11,731 Не казвай повече. 507 00:26:11,755 --> 00:26:14,984 Знам всичко за сложното. 508 00:26:15,002 --> 00:26:20,046 Така че предполагам, че това не е така какво Гилиъм използва в мините си. 509 00:26:20,070 --> 00:26:23,016 Това е смес от физиологичен разтвор и желатин. 510 00:26:23,039 --> 00:26:26,104 Така че той лъже всички. 511 00:26:26,127 --> 00:26:30,460 Е, можете да използвате това, нали? 512 00:26:34,661 --> 00:26:35,835 Какво има тук? 513 00:26:35,858 --> 00:26:37,690 Неговото унищожаване. 514 00:26:46,347 --> 00:26:50,200 Имах чувството щяхте да се отбиете. 515 00:26:50,223 --> 00:26:52,219 ако паметта не ме лъже, 516 00:26:52,243 --> 00:26:56,527 Арманяк е вашият еликсир избор за разбито сърце. 517 00:26:56,550 --> 00:26:59,920 ти знаеш, Иска ми се да мога да кажа, че съжалявам, 518 00:26:59,944 --> 00:27:03,863 но и двамата знаем малко звуци са по-сладки 519 00:27:03,886 --> 00:27:06,947 отколкото разпадането на ближния си. 520 00:27:09,255 --> 00:27:10,755 С всичко се справям. 521 00:27:10,823 --> 00:27:12,424 Няма да има никакви последствия. 522 00:27:12,491 --> 00:27:15,760 Просто останете спокойни, и всичко ще бъде наред. 523 00:27:17,739 --> 00:27:21,437 Помниш ли нашите чатове от 1993 г.? 524 00:27:21,461 --> 00:27:24,235 И така, това е, което имате за мен. 525 00:27:26,171 --> 00:27:28,789 Вие записахте нашите разговори. 526 00:27:28,813 --> 00:27:33,559 За бомбата, Дейвид -- 527 00:27:33,581 --> 00:27:35,674 всяка дума. 528 00:27:35,698 --> 00:27:37,929 Ти също си на тези касети. 529 00:27:37,952 --> 00:27:42,300 Но аз контролирам какво чува света... 530 00:27:42,320 --> 00:27:44,136 ...което означава... 531 00:27:44,159 --> 00:27:46,591 Аз контролирам теб. 532 00:28:08,881 --> 00:28:10,114 добре си 533 00:28:12,017 --> 00:28:13,284 да 534 00:28:13,352 --> 00:28:15,420 Да, мисля, че съм. 535 00:28:15,487 --> 00:28:17,388 Защото, ъ... 536 00:28:17,456 --> 00:28:20,358 Знам малко за неразрешените проблеми с бащата 537 00:28:20,426 --> 00:28:23,795 и, ъъ, какво е чувството да ги подминеш. 538 00:28:27,204 --> 00:28:29,038 Какво ще кажете за една прегръдка, голямо? 539 00:28:33,731 --> 00:28:35,657 Или не. 540 00:28:41,418 --> 00:28:43,319 Предполагам вашето старание с тази нова сделка 541 00:28:43,387 --> 00:28:46,782 има нещо общо с момчето Шарлот донесе у дома. 542 00:28:46,794 --> 00:28:49,706 Трябва да кажа, Даниел, Не ми харесва, че използваш сестра си. 543 00:28:49,729 --> 00:28:53,270 О, не съм. Тя прави каквото иска. 544 00:28:53,293 --> 00:28:55,571 И всъщност мисля тя го харесва. 545 00:28:55,595 --> 00:28:58,734 Той е престъпник. 546 00:28:58,745 --> 00:29:02,350 Тогава той трябва да се вмести точно. 547 00:29:02,373 --> 00:29:04,886 Забелязах тези да лежат наоколо. 548 00:29:04,898 --> 00:29:08,804 Не е ли това човекът, който имахте? прахта с на пистата? 549 00:29:08,827 --> 00:29:11,351 Каква е неговата история? 550 00:29:11,373 --> 00:29:13,911 Люк Гилиъм работеше с баща си. 551 00:29:13,935 --> 00:29:16,710 Беше ли замесен с, ъъ...? 552 00:29:20,310 --> 00:29:22,330 Имам голяма сделка на път да затвори. 553 00:29:22,353 --> 00:29:24,897 Кажи ми, че за нищо не става въпрос да отвърне на това семейство. 554 00:29:24,922 --> 00:29:26,681 О, Люк няма да е проблем. 555 00:29:26,705 --> 00:29:31,648 - Как може да си толкова сигурен? - Защото го доведох тук. 556 00:29:31,662 --> 00:29:33,074 Тази битка беше само за шоу. 557 00:29:33,094 --> 00:29:34,528 Кой мислите, че го номинира 558 00:29:34,596 --> 00:29:37,398 за тази абсурдна награда той получава? 559 00:29:39,067 --> 00:29:40,836 какво си намислил 560 00:29:40,859 --> 00:29:43,211 Просто проверявам една теория. 561 00:29:43,235 --> 00:29:44,749 О, значи става дума за Емили? 562 00:29:44,773 --> 00:29:48,008 И твоята маневра да откраднеш протежето на Нолан, нали? 563 00:29:50,066 --> 00:29:51,478 Честит лов. 564 00:29:59,283 --> 00:30:03,987 Наградите са платформа за да ни помогне да разпространим нашето послание. 565 00:30:04,055 --> 00:30:05,021 извинете ме 566 00:30:05,089 --> 00:30:07,875 Емили, радвам се, че успя да се справиш. 567 00:30:07,898 --> 00:30:09,451 О, не бих го пропуснал. 568 00:30:09,475 --> 00:30:12,269 Слушай, бил съм получаване на много туитове 569 00:30:12,293 --> 00:30:14,171 от нашите местни природни ядки. 570 00:30:14,195 --> 00:30:17,354 Можете ли да стартирате смущения в случай че нещата се обърнат? 571 00:30:17,378 --> 00:30:18,528 Абсолютно. 572 00:30:18,552 --> 00:30:20,637 Просто се придържайте към презентацията си. Това ще им затвори устата. 573 00:30:20,705 --> 00:30:24,173 О, нищо не спира хората с дневен ред. 574 00:30:24,197 --> 00:30:25,390 Виктория? 575 00:30:25,413 --> 00:30:27,570 Не го вярвам. 576 00:30:27,593 --> 00:30:28,967 След като камерите пристигнат, 577 00:30:28,990 --> 00:30:32,983 разбира се, че оставяте настрана твоя справедлив гняв. 578 00:30:33,006 --> 00:30:34,348 Лицемерието е живо и здраво 579 00:30:34,371 --> 00:30:35,830 и живее в Хамптън. 580 00:30:35,897 --> 00:30:37,565 Е, най-накрая го направихме удари по тема 581 00:30:37,633 --> 00:30:38,899 по което сте експерт. 582 00:30:38,967 --> 00:30:40,735 О, не си в списъка с гости, Вики, 583 00:30:40,802 --> 00:30:44,621 но съм сигурен, че можем да се сблъскаме нещо за теб... отзад. 584 00:30:45,878 --> 00:30:48,309 Не очаквах да те видя тук, Виктория. 585 00:30:48,377 --> 00:30:49,443 Е, мога само да се надявам 586 00:30:49,511 --> 00:30:52,865 идва като ужасно разочарование за теб. 587 00:31:04,267 --> 00:31:06,479 виж виж 588 00:31:06,502 --> 00:31:08,170 Това дойде от моите адвокати. 589 00:31:08,238 --> 00:31:10,688 И аз мисля... 590 00:31:10,699 --> 00:31:13,207 Ще бъдете щастливи с промените. 591 00:31:13,228 --> 00:31:16,879 Но исках да се поправя бъговете в изходния код, 592 00:31:16,946 --> 00:31:20,487 и не мога да го намеря в облака. Преместихте ли го? 593 00:31:23,235 --> 00:31:25,490 Хей... 594 00:31:25,500 --> 00:31:26,667 Къде ти е монитора? 595 00:31:26,734 --> 00:31:28,702 Служителят ми по условно освобождаване го свали. 596 00:31:30,490 --> 00:31:33,640 Даниел Грейсън призован в услуга. 597 00:31:36,721 --> 00:31:40,957 Ето защо MyClone не е на сървъра. 598 00:31:41,024 --> 00:31:44,238 Не мислех, че ще е правилно за да продължите да работите върху него. 599 00:31:44,262 --> 00:31:46,261 Хавиер, чуй ме. 600 00:31:46,284 --> 00:31:48,924 Тази програма - не е готово. 601 00:31:48,948 --> 00:31:51,586 ти... не си готов. 602 00:31:51,610 --> 00:31:53,828 Не можете да влезете в бизнес с тези хора. 603 00:31:53,851 --> 00:31:55,376 И не е дори за дебат! 604 00:31:55,400 --> 00:31:57,431 Никога не е с теб, нали?! 605 00:31:57,455 --> 00:32:00,691 Винаги ще бъде какво иска Нолан Рос. 606 00:32:00,715 --> 00:32:05,050 Даниел и Марго -- те се грижат за мен. 607 00:32:05,073 --> 00:32:06,419 Ще съжалявате за това. 608 00:32:11,558 --> 00:32:13,392 Никой не ме играе. 609 00:32:13,460 --> 00:32:15,962 О, но ти си вече е играно. 610 00:32:21,568 --> 00:32:22,768 Преди да си тръгна, 611 00:32:22,836 --> 00:32:25,235 Бих искал да се обърна активистите там 612 00:32:25,259 --> 00:32:27,557 които поставят под въпрос моята почтеност. 613 00:32:27,580 --> 00:32:30,376 Искам да знаят Аз управлявам най-чистия, най-безопасния, 614 00:32:30,444 --> 00:32:32,765 най-зелената компания на планетата, 615 00:32:32,776 --> 00:32:35,219 не защото е добър бизнес, 616 00:32:35,242 --> 00:32:41,048 но защото наистина обичам нашите красива майка, която наричаме земя. 617 00:32:41,072 --> 00:32:44,066 И ако мога да сложа тези химикали в нея, 618 00:32:44,089 --> 00:32:49,612 можете да сте дяволски сигурни, че са достатъчно безопасно, за да го поставите в мен. 619 00:32:58,787 --> 00:33:01,628 _ 620 00:33:01,652 --> 00:33:04,446 _ 621 00:33:08,023 --> 00:33:09,938 о, не 622 00:33:10,006 --> 00:33:13,075 Г-н Гилиъм, добре ли сте? 623 00:33:13,142 --> 00:33:14,710 Имам нужда от лекар сега. 624 00:33:14,777 --> 00:33:16,378 Мислех, че казахте формулата беше безопасна. 625 00:33:16,446 --> 00:33:17,879 Не е, идиот такъв! 626 00:33:33,033 --> 00:33:35,076 Г-н Льомаршал, умолявам те... 627 00:33:35,100 --> 00:33:37,766 Знаете ли какво проблемът ти винаги е бил? 628 00:33:40,276 --> 00:33:41,977 Ти беше твърде добър репортер. 629 00:33:59,821 --> 00:34:01,113 Екологични активисти 630 00:34:01,136 --> 00:34:03,214 приветствайте разкритията заснет от камера 631 00:34:03,238 --> 00:34:05,459 което потвърждава слуховете които са преследвали 632 00:34:05,482 --> 00:34:07,138 Люк Гилиъм от години. 633 00:34:07,161 --> 00:34:09,934 Веднъж празнуван Gilliam Natural Gas Company -- 634 00:34:09,957 --> 00:34:12,710 Люк Гилиъм... 635 00:34:12,777 --> 00:34:14,645 Имаме недовършена работа. 636 00:34:14,713 --> 00:34:15,713 Какво по...? 637 00:34:21,522 --> 00:34:23,290 Ти ми причини това. 638 00:34:23,358 --> 00:34:25,025 Можех да умра! 639 00:34:25,093 --> 00:34:27,242 Лекарството, което използвах, беше безвредно. 640 00:34:27,260 --> 00:34:29,080 Трябваш ми жив. 641 00:34:29,104 --> 00:34:30,464 Какво искаш от мен? 642 00:34:30,531 --> 00:34:33,667 Лостът, който имате на Конрад Грейсън. 643 00:34:33,735 --> 00:34:35,302 аз не знам за какво говориш. 644 00:34:35,370 --> 00:34:36,303 Погледни къде си. 645 00:34:36,371 --> 00:34:37,838 Наистина ли искаш да ме излъжеш? 646 00:34:37,905 --> 00:34:39,970 Защо да се отказвам от това на теб? 647 00:34:39,993 --> 00:34:41,733 Защото ако не го направите, 648 00:34:41,753 --> 00:34:45,001 Ще правя всеки ден на твоя живот ад. 649 00:34:45,020 --> 00:34:48,857 Ще те накарам да платиш за всичко хората, които си наранил -- 650 00:34:48,924 --> 00:34:52,160 както сега, така и в миналото. 651 00:34:52,228 --> 00:34:55,297 И това не е заплаха. 652 00:34:55,320 --> 00:34:57,939 Това е обещание. 653 00:34:57,962 --> 00:35:01,310 Ще ти дам каквото искаш. 654 00:35:01,322 --> 00:35:05,020 Но, моля те, остави ме на мира. 655 00:35:20,223 --> 00:35:22,031 Марго? 656 00:35:24,793 --> 00:35:26,343 Нолан ми се обади. 657 00:35:26,367 --> 00:35:27,987 да 658 00:35:29,373 --> 00:35:32,198 Е, предполагам, че трябва да е разстроен. 659 00:35:33,569 --> 00:35:36,259 Значи го прецакахте. 660 00:35:36,283 --> 00:35:39,107 Не. Даниел и аз направи по-добра оферта. 661 00:35:39,119 --> 00:35:40,621 Не ставаше дума за пари за Нолан. 662 00:35:40,645 --> 00:35:43,874 Той искаше да помогне на това дете, но Даниел 663 00:35:43,897 --> 00:35:45,848 иска да го използва сякаш използва всички, 664 00:35:48,328 --> 00:35:49,984 включително и теб. 665 00:35:49,999 --> 00:35:51,954 Наистина ли правим това отново? 666 00:35:52,022 --> 00:35:54,060 Знам, че мислиш за Даниел е твой приятел, 667 00:35:54,084 --> 00:35:56,162 но повярвай ми, той не е. 668 00:35:56,186 --> 00:35:59,450 Той се измъква, като ни причинява това, и ми се иска да можеш да видиш това. 669 00:35:59,473 --> 00:36:02,064 Цял живот съм работил за да стигна до тук, 670 00:36:02,087 --> 00:36:04,072 и най-накрая се случва. 671 00:36:04,095 --> 00:36:06,009 Иска ми се да можеш да видиш това. 672 00:36:06,033 --> 00:36:07,809 не мога, 673 00:36:07,877 --> 00:36:11,976 не когато приятелите ми в крайна сметка вашите странични щети. 674 00:36:11,999 --> 00:36:13,582 Джак... 675 00:36:13,649 --> 00:36:16,551 Джак, не си тръгвай така. 676 00:36:16,619 --> 00:36:18,954 моля 677 00:36:23,626 --> 00:36:26,461 Обичам те, Марго, но точно сега, Не мога да съм около теб. 678 00:36:36,576 --> 00:36:40,498 И така, аз... Взех ти нещо. 679 00:36:40,521 --> 00:36:41,543 Бентли? 680 00:36:41,611 --> 00:36:45,547 Мислете за това като за такса за намиране за предаването на Хавиер. 681 00:36:45,615 --> 00:36:47,015 Не, не съм го правил за кола. 682 00:36:47,050 --> 00:36:48,784 Просто искам най-доброто за Хавиер. 683 00:36:48,851 --> 00:36:50,619 - Добре, тогава го върни. - Няма начин! 684 00:36:59,519 --> 00:37:01,539 съжалявам 685 00:37:01,562 --> 00:37:02,971 Прекъснах ли? 686 00:37:02,995 --> 00:37:04,394 Полудял ли си? 687 00:37:04,462 --> 00:37:05,777 не 688 00:37:05,795 --> 00:37:08,695 Но трябва да си за вбесяване на гений. 689 00:37:08,719 --> 00:37:10,601 уау Знаех си, че си загубеняк. 690 00:37:10,668 --> 00:37:12,069 не знаех ти беше болен. 691 00:37:12,136 --> 00:37:16,934 А, може и да си се заразил Марго и този, 692 00:37:16,946 --> 00:37:20,057 но няма да ти позволя направи същото с Хавиер. 693 00:37:20,081 --> 00:37:22,546 аз просто искам теб да разбереш -- 694 00:37:22,614 --> 00:37:26,124 това е... война. 695 00:37:40,438 --> 00:37:42,439 Г-н Матис? 696 00:37:44,562 --> 00:37:47,553 изненадан? 697 00:37:47,577 --> 00:37:50,041 Със сигурност трябва да знаете Следя всички парчета 698 00:37:50,053 --> 00:37:51,533 на дъската. 699 00:37:51,556 --> 00:37:53,552 какво искаш 700 00:37:53,576 --> 00:37:56,186 Това не е правилният въпрос. 701 00:37:56,209 --> 00:37:58,153 Това вие искате -- 702 00:37:58,220 --> 00:38:00,313 Паскал Льомаршал. 703 00:38:00,336 --> 00:38:02,557 Предполагам завръщането ви по петите на пристигането му 704 00:38:02,625 --> 00:38:04,146 не беше случайно. 705 00:38:04,169 --> 00:38:07,446 Вие сте научили истината за него. 706 00:38:07,470 --> 00:38:08,763 Е, защо не ми кажеш? 707 00:38:08,831 --> 00:38:11,423 Изглеждаш просветен върху тези неща. 708 00:38:11,446 --> 00:38:15,512 Докато вие, от друга страна, бъркат в мрака. 709 00:38:15,535 --> 00:38:19,903 Страхувам се, че Паскал вече го направи посети г-н Чапман. 710 00:38:26,058 --> 00:38:28,089 Той чисти къщата, 711 00:38:28,113 --> 00:38:31,451 и ти си следващият, освен ако Аз правя намеса за вас. 712 00:38:31,519 --> 00:38:32,719 И защо бихте направили това? 713 00:38:32,787 --> 00:38:34,655 добре, защото той има нещо, което искам, 714 00:38:34,722 --> 00:38:36,446 и вярвам, че можете да го получите. 715 00:38:36,469 --> 00:38:38,325 Върви по дяволите. 716 00:38:38,393 --> 00:38:41,659 Ще откриете, че е по-добре да ме направиш съюзник 717 00:38:41,682 --> 00:38:43,964 отколкото враг, Г-н Матис. 718 00:38:54,108 --> 00:38:55,876 Този човек ли е ще бъде проблем? 719 00:38:55,943 --> 00:38:59,819 Не, в крайна сметка, той ще направи каквото искам, г-н Марино... 720 00:38:59,843 --> 00:39:01,087 Точно както направи Паскал, 721 00:39:01,111 --> 00:39:04,316 след като го предупредихме местонахождението на г-н Чапман. 722 00:39:08,431 --> 00:39:11,554 Люк Гилиъм имаше паричните преводи от терористите. 723 00:39:11,578 --> 00:39:14,353 Това доказва, че Конрад беше първоначалният контакт. 724 00:39:14,421 --> 00:39:16,821 И така, това... това ли са всички доказателства, от които се нуждаете? 725 00:39:16,845 --> 00:39:19,187 Не, това само доказва Участието на Конрад. 726 00:39:19,211 --> 00:39:22,886 имам предвид, не изчиства името на баща ми, 727 00:39:22,910 --> 00:39:26,277 но се приближавам. 728 00:39:26,301 --> 00:39:29,135 виж, Радвам се, че спря този човек 729 00:39:29,202 --> 00:39:34,171 от нараняване на други хора, но внимавайте и за себе си. 730 00:39:34,195 --> 00:39:37,306 Сделка. 731 00:39:37,330 --> 00:39:40,652 добре, добре, Трябва да се върна при Карл. 732 00:39:46,227 --> 00:39:48,595 О, и късмет на големия ход с Margaux. 733 00:39:50,698 --> 00:39:52,899 ъъъъ... 734 00:39:54,498 --> 00:39:57,399 Всъщност не съм толкова сигурен това вече ще се случи. 735 00:39:57,423 --> 00:39:59,383 какво? 736 00:39:59,406 --> 00:40:03,211 Всъщност аз не... 737 00:40:03,230 --> 00:40:06,155 Не мисля ще се справим. 738 00:40:06,177 --> 00:40:08,882 - Добре ли си? - да 739 00:40:12,127 --> 00:40:13,900 да аз съм 740 00:40:16,213 --> 00:40:18,696 - лека нощ - лека нощ 741 00:40:23,964 --> 00:40:26,199 Съюзите могат да се обединят отново стари приятели 742 00:40:26,267 --> 00:40:28,501 по най-неочакваните начини, 743 00:40:32,697 --> 00:40:36,176 чрез тестване на облигациите които са най-силните от всички. 744 00:40:48,645 --> 00:40:53,283 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 745 00:40:54,886 --> 00:41:00,135 Те могат да водят към най-великите победи, 746 00:41:00,158 --> 00:41:03,273 или до окончателното ви поражение. 747 00:41:06,878 --> 00:41:09,555 Нищо от това не беше случайност. 748 00:41:09,578 --> 00:41:11,281 Беше Емили. 749 00:41:11,304 --> 00:41:15,585 Представете си, че криете живота си. 750 00:41:15,608 --> 00:41:19,648 През цялото това време си мислех, че тя водеше война срещу семейството ни. 751 00:41:19,671 --> 00:41:22,036 Но това отива много по-далеч. 752 00:41:24,766 --> 00:41:28,840 Това е отмъщение... 753 00:41:28,864 --> 00:41:30,314 ...за Дейвид. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net